Leonard.
- Ada kabar mengerikan. - Ada apa?
Sebelum kuberi tahu, mungkin aku harus memperlunak kejutannya.
Wajahmu memuaskan secara simetris.
Katakan saja.
Tim fisikawan Swedia mencoba merebut percobaan vorteks superfluida kita.
Itu menyebalkan.
"Itu menyebalkan"?
Mengapa kau tak lebih kesal? Aku terlalu memperlunaknya?
Sebab wajahmu ini, lebih seperti lukisan Picasso.
- Kita harus bagaimana? - Lakukan percobaan itu segera.
Aku mau, tapi kita butuh helium cair. Pengiriman kita tertunda satu bulan.
Sebulan? Yang benar saja?
Itu waktu yang bagus untuk kau memperlunak bagiku.
Itu cocok dengan warna biru di matamu.
Terima kasih. Kau manis sekali.
Mari ktia lihat apa universitas punya simpanan helium.
Kau tahu aku hampir tak memakai kaus ini hari ini?
Barry, kami dalam masalah. Kami butuh helium cair.
Apa departemen punya?
Jumlahnya terbatas. Yang ada sekarang kubutuhkan untuk studi eksitasi kuantumku.
Tapi kau tak akan butuh banyak.
Benar. Tapi jika berhasil, aku akan berpesta dengan balon.
Ayolah. Ada tim Swedia mencoba mendahului percobaan kami. Bisa sisakan?
Jujurlah. Jika posisi kita terbalik, kau akan melakukan ini untukku?
- Ya. - Tidak sama sekali.
- Apa yang kau lakukan? - Dia bilang jujur, aku jujur.
Ibumu tak mengajarkanmu? Itu sikap terbaik.
Jadi, bagaimana?
Tentu saja tidak.
Dia bisa saja memperlunaknya.
Mengapa kalian butuh Kripke? Tak bisa ke Party City untuk helium?
Kami harus mendatangi setiap Party City di California.
Tampaknya kau merayakan Cinco de Mayo.
Hei, orang-orang masih membicarakan pesta itu pada Siete de Mayo.
Jika tim Swedia itu mengalahkan kita
aku takkan bisa menikmati apa pun dari negara mereka lagi.
Sayang sekali, sebab bola daging Swedia adalah makanan bertusuk gigi kesukaanku.
Jika kalian butuh helium cair
aku kenal seseorang, asalkan kalian tak terlalu banyak bertanya.
- Siapa? - Di mana dia?
- Dari mana dia dapat? - Terlalu banyak itu sebanyak apa?
Mungkin bukan untukmu.
Empat pertanyaan. Jawabannya empat.
Kau tahu siapa yang berkencan kemarin malam? Stuart.
- Bagus untuknya. - Menurutku juga.
Wanita itu tunawisma atau menjebaknya dalam kejahatan?
Stuart memakai aplikasi kencan di ponselnya.
Yang mana? Mungkin Amy bisa mencobanya.
Entahlah. Stuart, bisakah kau kemari?
Dia mencoba menjelaskannya.
Itu menunjukkan foto orang di dekatmu, kau menggeser foto mereka.
Tampak seperti permainan.
Jika kalah permainannya, kau harus kencan dengan Stuart.
- Ada apa? - Bisa tunjukkan aplikasi kencannya?
Tentu saja.
Ini mengubah kehidupanku.
- Berapa gadis yang sudah kau temui? - Dua.
Aku mungkin tak perlu menyebutkan ada angka antara itu dan nol.
Bagaimana cara kerjanya?
Ini menunjukkan semua wanita lajang
dalam radius 8 km yang memakai aplikasi ini.
Jika aku suka penampilan mereka, kuberi jempol ke atas.
Jika tidak, jempol ke bawah.
Apa yang akan membuatmu memberi jempol ke bawah?
Jika itu terjadi, akan kuberi tahu.
Aku baru dapat balasan dari si penyedia helium cair.
Apa katanya?
Dia punya yang kita minta dan kita bisa bertemu malam ini.
Sungguh?
Kau tahu aku benci membeli barang malam hari.
7 Januari 2009. Aku pergi ke Ralph's pada pukul 23.30
membeli Cracklin' Oat Bran untuk besok, apa yang kulihat?
- Pria itu mengisi ulang rak. - Benar. Apa yang dia lakukan?
Dia menyerahkan kotaknya langsung dan memanggilmu Jangkung.
Seperti baru kemarin.
Kau mau helium cair atau tidak?
Tentu aku mau. Aku tak mau tim Swedia itu mengalahkan kita.
Akan kubilang kita datang.
Leonard, tunggu, ini sangat tak etis.
Kita hanya membelokkan peraturannya.
Kita punya dana hibah untuk percobaan itu,
kita akan gunakan untuk helium yang kita butuhkan.
Tak seperti saat Dr. Goldfarb bilang membeli mikroskop elektron
sebenarnya hanya membiayai gadis Rusia di apartemennya di Van Nuys.
Gadis itu membantu penelitiannya?
Tentu.
Kita akan melakukan ini?
- Dari mana dia dapat heliumnya? - Ingat? Jangan banyak bertanya.
Ini melanggar peraturan universitas.
Sedikit, tapi jika aku boleh mengutip Einstein.
"Pengejaran sains meminta kita mengabaikan peraturan buatan manusia."
Baik. Lakukanlah. Katakan kita akan ambil.
Selesai.
Kutipan itu tak ada di internet. Kau mengarangnya?
Sebelum kujawab, boleh kubilang kulitmu tak pernah tampak sebaik ini.
Kau memang manis sekali.
- Aku tak yakin soal ini. - Biarkan dia pasang aplikasinya.
Ya. Stuart dapat dua kencan.
Salah satunya akan berakhir dengan seks andai dia tak menolak.
- Baik, sudah siap. - Baik. Coba kulihat.
Tidak.
Dia tampan.
Bukankah tato air mata berarti dia pernah membunuh seseorang?
Dia sedih soal itu.
- Hei. - Hei. Kupikir kalian pergi sampai larut.
Jika kau ingin aku lebih larut, kau harus memberiku lebih banyak uang saku.
- Kalian sedang apa? - Amy ikut aplikasi kencan
- dan kami sedang mencari. - Seru. Coba kulihat.
Tidak.
Jelas tidak.
- Apa salahnya pria itu? - Dia India. Kita sudah punya satu.
Kita harus mencari pria Latin, benar-benar melengkapi kita.
Aku ingin coba.
- Boleh kuminta ponselku? - Aku mencarikanmu cinta sejatimu.
Calon ayah anak-anakmu.
Ya atau tidak kepada pria kulit putih dengan gimbal?
- Tidak! - Ya!
SEWA TRUK INI HARI INI $19.99
Itu pasti orangnya.
Tentu saja. Van panel putih tak jelas. Kau mungkin familier dari kalimat,
"Jasad mereka ditemukan dalam van panel putih tak jelas."
- Hei. - Ada apa?
- Aku Leonard, ini temanku... - Skippy.
Skippy Cavanaugh.
- Bagus. Kau bawa uangnya? - Ya
- Ya. Ini. - Tunggu dulu.
Bagaimana kami akan tahu kau takkan mengambil uangnya dan kabur?
Kau sedang apa, Skippy?
Persis yang diajarkan drama kejahatan televisi 1970-an.
Beri kami heliumnya dulu.
Bagaimana aku tahu kau takkan kabur tanpa membayarku?
Sebab bukan hanya aku yang menonton drama kejahatan 1970-an.
Kau bisa memercayai kami. Kami ilmuwan terhormat.
Dia ilmuwan.
Aku perencana pernikahan yang tak bisa menemukan cinta.
Ironis, tapi intinya...
kami tak bisa memercayaimu, kau sosok tak jelas di garasi parkir.
Dari sudut pandangku, kalian yang terlihat begitu bagiku.
Aku tak pernah menganggapnya demikian.
Kerangka referensi akan menyerangmu diam-diam, ya?
Temanku cukup benar soal uangnya.
Aku tak merasa nyaman menyerahkannya begitu saja.
Tak ada uang, tak ada helium.
Sepertinya kita mengalami kebuntuan.
Tidak secara teknis.
Dalam catur, kebuntuan merujuk kepada situasi tanpa langkah tersisa.
Kau punya banyak langkah.
Kau bisa memukuli kami dan mencuri uangnya.
Kau bisa membunuh kami.
Sungguh, kau hanya dibatasi imajinasimu.
Bertahun-tahun, aku memakai "kebuntuan" padahal maksudku "terhenti".
Aku merasa bodoh.
Kurasa tak penting entah ini kebuntuan, keterhentian, atau ketegangan Meksiko.
- Bagaimana sekarang? - Kenapa bisa ketegangan Meksiko?
Semua orang tahu kau butuh tiga pihak.
Tidak selalu.
Banyak yang menyatakan inti ketegangan Meksiko
tak ada yang bisa pergi dari konflik tanpa menimbulkan luka.
Aku tak paham.
Biar kuberi contoh.
Sebelumnya hari ini, aku memecahkan kepala surelmu
dan aku tahu namamu Kenneth Fitzgerald.
Dari sana aku tahu tempat tinggal dan tempat kerjamu.
Untuk menjadikan ini ketegangan Meksiko aku harus mengatakan,
"Serahkan heliumnya atau kuserahkan kau kepada pihak berwajib."
- Itu ancaman? - Benar sekali. Kau paham.
Aku tahu tempat kerjamu.
Jika macam-macam denganku, akan kulaporkan, dan kuhabisi kalian.
Bagus! Sekarang kita dalam ketegangan Meksiko.
Ini saat di mana aku menang pertempuran, tapi kalah dalam perang?
Sepertinya begitu, Skippy.
Sudah kubilang, jangan berbelanja malam hari.
Baik, mari semuanya tenang. Tak ada yang ingin melaporkan siapa pun.
- Aku tak suka ini. Aku mundur. - Jangan pergi.
Biar kujelaskan.
Kami fisikawan yang ingin membuktikan hipotesis kami selama setahun lebih.
Sungguh? Hipotesis apa?
Ruang waktu bisa ditafsirkan sebagai permukaan superfluida indimensional.
Bisa jadi. Teruskan.
Tapi kini ada tim Swedia yang baca jurnal kami
yang ingin mengalahkan kami dalam penemuan kami. Kami butuh helium.
Maaf aku bohong soal perencana pernikahan yang tak bisa menemukan cinta.
Tapi aku sedang melajang jika kau kenal seseorang.
Ini uangnya. Bisa kita teruskan?
Baik.
Memalukan sekali lmuwan itu menyalip kalian.
Kupikir teman-teman kita di Swedia akan lebih etis.
Ini cukup umum di bidang kami. Kami tak bisa apa-apa.
Dengan sejumlah uang, jika tahu tempatnya, banyak yang bisa kita lakukan.
Kau dengar, Leonard? Banyak yang bisa kita lakukan.
Kau punya kartu nama?
Baik. Ini dia. Sekarang semua bisa melihat.
Baik. Bagaimana sikap kita terhadap si juling Mike?
Dia takkan menatap gadis-gadis lain.
Kecuali gadis itu duduk di ujung hidungnya.
Baik Jempol ke bawah. Selanjutnya.
Lihat gigi mungilnya. Dia seperti pria lumba-lumba.
Jika dia ahli di ranjang, Amy bisa melemparkan ikan.
Aku mencintaimu, Amy.
Baik. Aku mulai merasa bersalah. Bukankah kita sedikit kejam?
Itu ada benarnya.
Kita takkan mengolok orang seperti ini di hadapan mereka.
Lihat, itu Stuart!
Kau mungkin ingin pergi.
Sebelah sini, Paman Harvey.
Bisakah kau hentikan itu?
Aku berusaha tak menarik perhatian.
Dengan mengangkat topinya ke wanita pembersih?
Wanita itu bilang selamat malam. Dia harus bagaimana?
Kita mulai saja percobaannya.
Kita harus menyamakan kisah kita andai kita ketahuan.
- Kita takkan ketahuan. - Kau tak bisa yakin.
Bagaimana jika penjualnya mengadukan kita?
Jika Kripke bertanya dari mana kita dapat?
Bagaimana jika universitas tahu aku tak memiliki Paman Harvey.
Penjual itu tak peduli. Kripke tak punya wewenang.
Kau berkerabat dengan wadah logam akan menjelaskan banyak hal.
Bantu aku memasang ini.
- Apa? - Kau lihat stiker ini?
- Apa itu? - Robek sebagian,
tapi bagian yang tersisa bertuliskan "Milik" dan huruf U.
Mungkin USC atau UCLA.
Bagaimana jika "Milik pemerintah AS"?
Ada cadangan helium nasional di Amarillo, Texas.
Jika ini dicuri dari sana, kita antek kejahatan federal.
Jangan cepat menyimpulkan. Banyak hal berawalan U.
Benar. Angkatan Udara AS.
Departemen Pertahanan AS, Angkatan Laut AS.
:Kau dan aku akan dipenjara."
Kita bisa lakukan percobaan ini dan mengalahkan tim Swedia
atau kita buang impian kita karena terlalu takut melanggar peraturan.
Bu.
Semua ingat peraturannya. Jika dia tak pakai atasan, satu teguk.
Berpose dengan peliharan, dua teguk.
Peliharaan dan tanpa atasan, tenggak.
Mulai.
Aku punya celana dalam yang sama.
Tenggak.
Amy, kau menerima pesan.
- Berikan itu. - "Aku senang semalam."
Berhenti membaca itu.
- Siapa Dave? - Aku...
Kau berkencan? Kau memacari seseorang?
Tidak. Bukan seperti itu.
"Aku ingin mengajakmu berkencan lagi." Amy!
- Astaga! - Siapa dia?
Baik, memang seperti itu.
Terima kasih untuk datang kembali.
Biasanya aku tak mau. Tapi teman putriku menginap
dan seorang pria tak bisa tahan jeritan dan Katy Perry.
Jika kau bisa kembalikan uang kami, ambil heliummu dan kami akan pergi.
Ada masalah dengan itu?
Tidak. Kami hanya berubah pikiran.
Dia berkacamata dan aku serba-tahu, kami tak cocok untuk penjara.
Ya, aku paham. Kalian orang baik. Jadi, akan kuambil heliumnya.
Terima kasih.
Tapi uangnya takkan kembali.
Kau memanfaatkan kami?
Kita mempertegas penamaan bersama-sama.
Aku menikmati agresi semantik seperti siapa pun, tapi ini bisnis.
Tak apa. Simpan uangnya. Kami hanya ingin selesai dengan ini.
Tak masalah. Tapi aku harus memungut biaya kecil penyimpanan ulang helium.
- Aku tak paham. - Dia minta uang lagi.
Jangan lebih dari seribu dolar. Aku cuma punya itu.
Persis itu jumlahnya.
Akhirnya, sesuatu yang kita sepakati.
Aku tak percaya kau berpacaran
- dan kami tak tahu. - Ya, kenapa kau tak bilang?
Ini baru dan ganjil. Aku masih berusaha memahaminya.
Aku tahu jika kalian tahu aku mengencani beberapa orang, kalian akan heboh.
- "Beberapa orang"? - Amy!
Kami boleh tahu bagaimana kencannya?
Baik-baik saja. Sebagian besar hanya minum kopi bersama.
Apa?
Kukira kita semua... Lupakan saja.
Kukira kau belum siap untuk mulai berkencan?
Aku tak terlalu berpengalaman kencan.
Jadi, kurasa akan baik bagiku untuk lebih berani.
Bagus untukmu.
Terima kasih.
- Berapa banyak pria yang kau temui? - Semoga kurang dari dua.
- Tiga. - Sial.
Tim Swedia itu mungkin akan mengalahkan kita.
Tapi setidaknya kita takkan dipukuli di penjara.
Apa film penjaramu hanya Ernest Goes to Jail?
Itu membuatku takut, Leonard.
Aku sudah berpikir. Sikapku menyedihkan. Kalian boleh memakai heliumku.
Terima kasih, Barry.
Tapi masukkan namaku dalam jurnal kalian.
Itu sangat konyol.
Ini tampak adil. Kalian tak bisa tanpa aku.
- Bisa beri waktu? - Santai saja.
Aku akan berjalan mundur keluar untuk efek dramatis.
Aku tak suka diperas seperti ini. Khususnya oleh dia.
Aku juga. Tapi apa lagi pilihan kita?
Aku berjanji ini terakhir kalinya.
Tertulis di Wikipedia,
"Ketegangan Meksiko adalah konfrontasi di tengah setidaknya tiga pihak."
Bagaimana kau bisa percaya Wikipedia jika mereka memakai "di tengah"
untuk menyebut tiga pihak?
Seharusnya "di antara", 'kan?
Atau "di kalangan" jika mereka merasa agak lebih kuno.
Cukup obrolannya.
Kita akan menonton Ernest Goes to Jail?
Tentu saja. Tapi jangan terkejut
jika film ini membuatmu menjadi lurus dan jujur.
Aku siap untuk perubahan.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata